Slides bilíngues para palestra de Robert A. Neimeyer sobre luto

Como escrever, em linguagem publicitária, sobre um assunto tão complexo quanto luto? E em uma língua além da minha materna? Esse foi o desafio que encontrei ao desenvolver as copys, em português e inglês, para os slides de uma palestra de Robert A. Neimeyer, referência internacional nos estudos sobre luto e reconstrução de significado.

As peças apresentavam Novas Técnicas de Terapia do Luto: Morte e Outras Perdas, obra já publicada pela Artmed, além de antecipar o lançamento em português de Living Beyond Loss. Por se tratar de um tema sensível e de uma comunicação voltada a um público especializado, o texto precisava encontrar um equilíbrio entre linguagem publicitária, rigor conceitual e cuidado na maneira de abordar a experiência da perda.

Mas o trabalho não consistiu simplesmente em escrever uma versão em português e traduzi-la para o inglês. Foi também um exercício de adaptação transcultural. Expressões que funcionam de forma natural e sensível em português nem sempre provocam o mesmo efeito em inglês, e vice-versa. Por isso, cada versão precisou ser pensada considerando não apenas o significado literal das palavras, mas também fluidez, tom, contexto e as diferentes formas de comunicar um assunto tão delicado em cada idioma.

Em português, por exemplo, a apresentação do livro fala em “acolhimento da dor, reconstrução de significado e manejo de perdas complexas”. Na versão em inglês, a construção se transforma em “compassionate care, meaning reconstruction, and navigation of complex losses”, preservando a proposta da obra sem depender de uma tradução palavra por palavra.

No fim, foi um trabalho sobre encontrar equivalências que iam além do idioma. A intenção era que, nas duas versões, a comunicação continuasse parecendo escrita para aquele público, naquele contexto e naquela língua, e não simplesmente traduzida de uma para outra.